Etymotic The BEAN® Quiet Sound Amplifier® Bedienungsanleitung

User Manual English Manuel de l’utilisateur Français Bedienungshandbuch Deutsch Gebruikershandleiding Nederlands Manuale per l’utente Italiano

IMPORTANCE OF A DEEP SEALEnglishNote: QSA devices come with a large selection of eartips, including two sizes of 3-ange eartips with long stems. Dep

OPERATIONLOUDNESS ADJUSTMENTThere are two loudness settings, Normal (N) and High (H). N: (switch toward the body of the QSA)• 15-dB mild amplicatio

GENERAL PRODUCT CAREEnglishSimple cleaning with the tool provided will keep the eartip clean and the QSA working properly.• Use the cleaning tool to

CHANGING FILTERSEach QSA has a special lter that enhances sound quality and prevents earwax from entering the device. A lter should be changed if th

TROUBLESHOOTINGEnglish13Problem: No sound.What to do: • Check to see if QSA is turned on (battery door closed). • Clean the eartip and the end of t

!CAUTION• Consult an audiologist or physician if you have excessive ear wax, diculty inserting the eartips, or discomfort after prolonged use. •

INTRODUCTIONQSA® signie Quiet Sound Amplier (Amplicateur de sons légers). Le QSA est un appareillage personnel pour amplier les sons qui amélior

UTILISATION PRÉVUELes appareils QSA d’Etymotic accentuent les hautes fréquences des sons faibles, an que les sons étoués de la parole puissent être

IDENTIFICATIONFrançaisCompartiment à pileInterrupteur à deux positionsEmboutPiles #10Etui de protectionOutil de nettoyageOutil de retrait des ltres

INSÉRER LA PILE4La pile doit être correctement insérée sinon l’appareil QSA ne fonctionnera pas. 1. Le compartiment à pile est situé sur le dessou

EnglishINTRODUCTIONQSA® stands for Quiet Sound Amplier. The QSA is a personal sound amplier that automatically enhances soft sounds. Loud sounds p

FrançaisPILES SUITEPiles zinc-airLes appareils QSA utilisent les piles zinc-air #10 pour appareils auditifs, courantes sur le marché. On les trouve

6AVERTISSEMENT DE PILE FAIBLEAvertissement de pile faibleUne fonction nommée LOBAT™ vous alertera lorsque la pile arrive en n de vie.• Un tic-tac

Français7SÉLECTIONNER UN EMBOUTEmbouts ACCU•Fit™Sélectionner un embout :Deux oreilles ne sont jamais semblables l’une à l’autre. L’embout le plus conf

8INSERTION ET RETRAITInsertion• Assurez-vous que l’embout est propre.• Tirez l’oreille vers le haut tout en insérant l’embout.• Tournez et pousse

Français9IMPORTANCE D’UN EMBOUT ADAPTÉ EN PROFONDEURRemarque : les appareils QSA sont fournis avec une large gamme d’embouts, y compris deux tailles

10FONCTIONNEMENTAJUSTEMENT DU VOLUMEIl existe deux paramètres de volume,Normal (N) et Fort (H, pour High). N : (interrupteur vers le boîtier du QSA)•

Français11ENTRETIEN GÉNÉRAL DU PRODUITUn simple nettoyage avec l’outil fourni assurera la propreté de l’embout et le bon fonctionnement du QSA.• Util

12REMPLACEMENT DES FILTRESChaque QSA possède un ltre spécial qui améliore la qualité du son et empêche l’entrée de cérumen dans l’appareil. Un ltre

FrançaisDÉPANNAGEProblème : Pas de son.Que faire ? • Vérier que le QSA est en marche (porte du logement de la pile fermée).• Nettoyez l’embout et

14!MISE EN GARDE• Les appareils QSA sont fabriqués à partir de matériaux et de composants standards des produits auditifs etappareils de protection

INTENDED USEEtymotic’s QSA devices have high-frequency emphasis for soft sounds, so the faint sounds of speech can be heard more easily – especially

Deutsch1EINFÜHRUNGQSA® steht für Quiet Sound Amplier (Leiser Tonverstärker). Der QSA ist ein persönlicher Klangverstärker, der leisere Töne automatis

2VERWENDUNGSZWECKEtymotics QSA-Geräte verfügen über eine Hochfrequenz-Betonung für leise Geräusche, wodurch die leisesten gesprochenen Klänge besser

Deutsch3KENNUNGBatteriefachklappe2-Positionen-SchalterOhrpassstückBatterien Nr. 10Schutzetui Werkzeug und ErsatzlterReinigungswerkzeug

4BATTERIE EINSETZENDie Batterie muss korrekt eingesetzt werden,sonst funktioniert das QSA-Gerät nicht. 1. Das Batteriefach bendet sich am Boden de

Deutsch5BATTERIEN FORTSETZUNGZinkluft-BatterienQSA verwenden die im Handel erhältlichen Zinkluft-Hörgerätebatterien Nr. 10. Diese nden Sie in alle

6WARNUNG BEI SCHWACHER BATTERIEWarnung bei schwacher BatterieDie Funktion LOBAT™ wird aktiviert, wenn sich die Batterie dem Ende ihrer Lebensdauer näh

Deutsch7OHRPASSSTÜCK AUSWÄHLENACCU•Fit™ OhrpassstückeOhrpassstück auswählen:Kein Ohr gleicht genau einem anderen. Das Ohrpassstück, das am bequemsten

8EINSETZEN UND ENTNAHMEEinführung• Vergewissern Sie sich, dass das Ohrpassstück sauber ist.• Ziehen Sie beim Einführen das Ohr nach oben.• Drehe

Deutsch9BEDEUTUNG EINER TIEFEN ABDICHTUNGHinweis: QSA-Geräte werden mit einer großen Auswahl an Ohrpassstücken geliefert, einschließlich zweier Ohrpas

10BEDIENUNGLAUTSTÄRKEEINSTELLUNGEs gibt zwei Lautstärkeeinstellungen:Normal (N) und Hoch (H). N: (in Richtung QSA-Gerätekörper schalten)• 15-dB mild

IDENTIFICATIONEnglishBattery Door 2-Position SwitchEartip#10 BatteriesLeather Pouch Tool and Extra FiltersCleaning Tool3

Deutsch11ALLGEMEINE PRODUKTPFLEGEDas einfache Säubern mithilfe des mitgelieferten Werkzeugs hält die Ohrpassstücke sauber und das QSA-Gerät funktions

12FILTER WECHSELNJedes QSA-Gerät hat einen speziellen Filter zur Verbesserung der Klangqualität und um ein Eindringen von Ohrenschmalz in das Gerät zu

Deutsch13Problem: Kein Ton.Was Sie tun können: • Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist (Batterieklappe geschlossen).• Säubern Sie das Ohrpas

14!VORSICHT• QSA-Geräte werden aus Materialien und Komponenten hergestellt, die dem Standard der Verbraucheraudiobranche und Hörgeräteindustrie ents

Nederlands1INLEIDINGQSA® betekent Quiet Sound Amplier, een versterker van zachte geluiden. De QSA is een persoonlijke geluidsversterker die zachte

2GEBRUIKDe QSA-apparaten van Etymotic versterken vooral de hoge frequentie van zachte geluiden, waardoor vage spraakgeluiden gemakkelijker gehoord kun

Nederlands3IDENTIFICATIEBatterijklepjeSchakelaar met 2 positiesOordop#10-batterijBeschermhoes Gereedschap en extra ltersSchoonmaakgereedschap

4PLAATSEN VAN DE BATTERIJENDe batterij moeten correct worden geplaatst, anders werkt de QSA niet.1. De batterijhouder bevindt zich aan de onderka

Nederlands5BATTERIJEN VERVOLGZink-luchtbatterijenQSA’s werken met overal verkrijgbare #10-zink-luchtbatterijen voor hoorapparaten. U vindt ze in de

6WAARSCHUWING BATTERIJ BIJNA LEEGWaarschuwing batterij bijna leegDe zogenaamde LOBAT™-functie waarschuwt u wanneer de batterij bijna leeg is.• Een l

BATTERY INSERTION4The battery must be inserted correctly or the QSA will not work. 1. The battery compartment is located on the underside of the Q

Nederlands7EEN OORDOP KIEZENACCU•Fit™ oordoppenEen oordop kiezen:Geen twee oren zijn precies gelijk. De oordop die het prettigst zit, is de beste keuz

8INSTEKEN EN UITNEMENJuist insteken• Zorg dat de oordop schoon is.• Trek de oorschelp bij het insteken omhoog en naar buiten.• Duw de oordop al

Nederlands9BELANG VAN EEN GOEDE AFSLUITINGLet op: QSA-apparaten worden geleverd met een ruime selectie oordoppen, waaronder twee maten 3-laagsoordopj

10GEBRUIKGELUIDSSTERKTEREGELINGEr zijn twee standen om de geluidssterktete regelen, Normaal(N) en Hard (H). N: (schakelaar in de richting van het appa

Nederlands11ALGEMEEN ONDERHOUDMet een gewone schoonmaakbeurt met het meegeleverde gereedschap houdt u de oordop schoon en zorgt u ervoor dat de QSA go

FILTERS VERVANGENElke QSA heeft een speciaal lter dat de geluidskwaliteit verbetert en voorkomt dat oorsmeer in het apparaat komt. Het lter moet wor

NederlandsPROBLEMEN OPLOSSEN13Probleem: geen geluid.Mogelijke acties: • Controleer of het apparaatje is ingeschakeld (batterijklepje dicht).• Maak

!LET OP• Raadpleeg een audioloog of arts bij buitengewoon veel oorsmeer, problemen bij het insteken van de oordoppen of ongemak na langdurig gebruik

ItalianoINTRODUZIONEQSA® sta per Quiet Sound Amplier (Amplicatore di suoni deboli). Si tratta di un amplicatore acustico personale che aumenta au

USO PREVISTOI dispositivi QSA di Etymotic sono caratterizzati da una marcata enfasi per i suoni bassi, grazie alla quale i suoni deboli del discorso

BATTERIES CONTINUEDZinc-Air BatteriesQSAs use commonly-available #10 zinc-air hearing aid batteries. They are easy to nd in pharmacies, online and

IDENTIFICAZIONE3ItalianoSportello batteriaInterruttore a 2 posizioniAuricolareBatterie n. 10Custodia protettiva Attrezzo e ltri extraStrumento di pul

INSERIMENTO DELLA BATTERIA4Inserire la batteria correttamente altrimenti il dispositivo QSA non funzionerà. 1. Il vano batteria si trova nella part

BATTERIE CONTINUABatterie zinco-ariaI dispositivi QSA utilizzano normali batterie zinco-aria n. 10 per audioprotesi. Si trovano facilmente nelle fa

AVVERTENZA DI BATTERIA SCARICA6Avvertenza di batteria scaricaUna funzione chiamata LOBAT™ avvisa quando la batteria è completamente scarica.• Un ti

SCELTA DELL’AURICOLAREAuricolari ACCU•Fit™Scelta di un auricolareLe orecchie sono tutte diverse. L’auricolare più comodo è la scelta mi-gliore, ma dev

INSERIMENTO E RIMOZIONE8Inserimento• Vericare che l’auricolare sia pulito.• Tirare l’orecchio verso l’alto e verso l’esterno durante l’inseriment

IMPORTANZA DI UN INSERIMENTO PROFONDONota: i dispositivi QSA prevedono un’ampia scelta di auricolari, tra cui due misure di auricolari a 3 ange cons

FUNZIONAMENTOREGOLAZIONE DELLA SONORITÀSono disponibili due impostazionidi sonorità, Normale (N) e Alta (H). N: (interruttore verso il corpo del QSA)•

CURA GENERALE DEL PRODOTTOLa semplice pulizia con lo strumento fornito in dotazione consentirà di tenere pulito l’auricolare e garantirà il perfetto

SOSTITUZIONE DEI FILTRIOgni QSA contiene un ltro speciale che migliora la qualità acustica e impe-disce l’inltrazione di cerume nel dispositivo. Sos

LOW BATTERY WARNING6Low-Battery WarningA feature called LOBAT™ alerts you when the battery is at the end of its life.• A slow, quiet ticking sound g

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI13ItalianoProblema: Nessun suono.Che cosa fare • Vericare che il QSA sia acceso (sportello della batteria chiuso).• Pulire

!ATTENZIONE• I dispositivi QSA sono realizzati con materiali e componenti standard nei prodotti audio di largo consumo e nei dispositivi di protez

INTRODUCCIÓNQSA® signica literalmente Quiet Sound Amplier (Amplicador de sonidos débiles). El QSA es un amplicador personal de sonidos que mejora

USO PREVISTOLos dispositivos QSA de Etymotic detectan principalmente los sonidos débiles de las frecuencias altas, por lo que el sonido de algunas co

IDENTIFICACIÓN3EspañolTapa de la bateríaInterruptor de 2 posicionesPunta de oídoBaterías No. 10Estuche de protección Herramienta y ltros extrasHerram

COLOCACIÓN DE LA BATERÍA4El QSA solo funcionará si la batería está correctamente instalada. 1. El compartimento de la batería se encuentra en la pa

BATERÍA CONTINUACIÓNBatería tipo zinc-aireLos dispositivos QSA usan baterías No. 10 de tipo zinc-aire estándar para audífonos. Fácilmente se encuen

ADVERTENCIA DE BATERÍA BAJA DE CARGA6Advertencia de batería baja de cargaUna característica denominada LOBAT™ le advierte cuando la batería está al

CÓMO SELECCIONAR UNA PUNTA DE OÍDOPuntas de oído ACCU•Fit™7EspañolCómo seleccionar una punta de oído:No hay dos oídos exactamente iguales. La punta de

COLOCACIÓN Y EXTRACCIÓN8Colocación• Asegúrese de que la punta de oído esté limpia.• Lleve la oreja hacia arriba y hacia afuera para introducir la

SELECTING AN EARTIPEnglishACCU•Fit™ Eartips7Selecting an eartip:No two ears are exactly alike. The eartip that is most comfortable is the best choice

LA IMPORTANCIA DE UN AJUSTE PROFUNDONota: los dispositivos QSA son compatibles con una amplia gama de puntas de oído, incluyendo puntas de 3 pliegues

USOAJUSTE DE POTENCIAHay dos ajustes de potencia,Normal (N) y Alta (H). N: (interruptor hacia el cuerpo del QSA)• Amplicación suave a 15 dB y pote

CUIDADOS GENERALES DEL PRODUCTOLa simple limpieza con la herramienta que se facilita permitirá mantener limpias las puntas de oído y que el QSA funci

CAMBIO DE LOS FILTROSTodos los dispositivos QSA tienen un ltro especial que mejora la calidad del sonido y evita que entre cera en el dispositivo. El

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS13EspañolProblema: no hay sonido.Qué hacer: • Compruebe que el QSA está encendido (la tapa de la batería está cerrada).• Lim

!PRECAUCIÓN• Los dispositivos QSA están fabricados con materiales y componentes que se usan habitualmente en productos de audio de consumo y dispos

BEAN, ACCU•Fit and LOBAT are trademarks of Etymotic Research, Inc. K-AMP, QSA and Quiet Sound Amplier are registered trademarks of Etymotic Research

INSERTION & REMOVALInsertion• Make sure the eartip is clean. • Pull the ear up and out while inserting. • Twist and push gently until the ea